I'm Movin' On
Written and recorded by Hank Snow
D] That big eight-wheeler, rollin' down the track
Means your true-lovin' daddy ain't comin' back
'Cause I'm movin'[G] on, I'll soon be [D] gone
You were [A] flyin' too high, for my little old sky
So I'm movin' [D] on.
That big loud whistle, as it blew and blew
Said hello to the southland, We're comin' to you
And we're movin' on, oh, hear my song
You had the laugh on me, so I set you free
And I'm movin' on.
Mister fireman, won't you please listen to me
'Cause I got a pretty mama in Tennessee
Keep movin' me on, keep rollin' on
So shovel the coal, let this rattler roll
And keep movin' me on.
Mister Engineer, take that throttle in hand
This rattler's the fastest in the southern land
To deep movin' me on, keep rollin' on
You gonna ease my mind, put me there on time
And keep rollin' on.
I've told you baby, from time to time
But you just wouldn't listen or pay me no mind
Now I'm movin' on, I'm rollin' on
You've broken your vow, and it's all over now
So I'm movin' on.
You've swtched your engine, now I ain't got time
For a triflin' woman on my main line
Cause I'm movin on, you done your daddy wrong
I warned you twice, now you can settle the price
'Cause I'm movin on.
But someday baby, when you've had your play
You're gonna want your daddy, but your daddy will say
Keep movin' on, you stayed away too long
I'm through with you, too bad you're blue
Keep movin' on.
สำหรับคอเพลง country ในเมืองไทย ถ้าพูดถึง Hank Williams ก็ต้องร้อง อ๋อ! แต่ถ้าถามว่าแล้ว Hank Snow ล่ะ บางคนอาจจะบอกว่าขอคิดดูก่อน หรืออาจจะบอกว่า ไม่เคยได้ยินชื่อ ความจริงแล้ว Hank Snow เป็นนักร้องลูกทุ่งฝรั่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในสหรัฐและแคนาดา ลองนึกภาพเมื่อห้าสิบกว่าปีก่อน สมัยที่ Elvis Presley ยังไม่เป็นที่รู้จัก เสียงของ Hank Snow ได้ถูกกระจายเสียงออกทางสถานีวิทยุทั่วไป ในแนวเพลงแบบลูกทุ่งผสมผสานระหว่างเพลงโห่กับแนว Nashville แล้ว
Hank Snow เกิดเมื่อ ค.ศ. 1941 ที่หมู่บ้านชาวประมงใน Nova Scotia ประเทศแคนาดา ชีวิตในวัยเด็กของเขาขาดซึ่งความอบอุ่นในครอบครัว เพราะพ่อแม่ต้องแยกทางกันตั้งแต่เมื่อเขาอายุได้แค่ 8 ขวบ เขาต้องอาศัยอยู่กับคุณปู่คุณย่าซึ่งชอบลงไม้ลงมือจนต้องหนีออกจากบ้านอยู่หลายครั้ง (บางครั้งก็ต้องหลบไปนอนที่สถานีรถไฟ) ต่อมาคุณแม่ได้แต่งงานใหม่แล้วนำแฮ็งค์ไปอยู่ด้วย ยิ่งหนักใหญ่เพราะต้องเจอกับพ่อเลี้ยงใจร้ายซึ่งชอบทำร้ายเขาบ่อย ๆ จนต้องหนีไปทำงานเป็นลูกเรือบนเรือประมง เมื่ออายุได้เพียง 12 ปี
พออายุได้ 14 ปี เขาสามารถเก็บเงินซื้อกีต้าร์ตัวแรกได้ในราคา 5 เหรียญ 95 เซนต์ ช่วงนั้น Jimmy Rodgers กำลังดัง เขารู้สึกชื่นชอบมาก จึงได้พยายามที่จะเลียนแบบวิธีการเล่นของ Rodgers จนสามารถออกแสดงครั้งแรกได้ที่โบสถ์ใน Bridge water, N.S. เมื่ออายุได้ 16 ปี
จากนั้น เขาก็หาประสบการณ์ในการแสดงเรื่อยมา ด้วยการออกรับงานต่าง ๆ (รับงานนอกว่างั้นเถอะ) จนกระทั่งแววรุ่งเริ่มปรากฏชัดเมื่อได้มีโอกาสแสดงกระจายเสียงตามสถานีวิทยุต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือสถานีวิทยุที่ Halifax ซึ่งได้นำไปสู่การ audition กับบริษัทบันทึกเสียง RCA ในแคนาดา
Hank ได้ทำสัญญาและเริ่มบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อปี 1936 (เพิ่งอายุได้ 22 เอง) และก็เหนียวแน่นอยู่กับบริษัท RCA จนกระทั่งเสียชีวิต นับว่าเป็นสถิติที่ยาวนานที่สุดของนักร้องกับบริษัทต้นสังกัดก็ว่าได้ ปี 1944 Hank เดินทางเข้าสู่อเมริกา เขาเริ่มตระเวนเปิดการแสดงไปทั่ว ในรูปแบบของนักร้องคาวบอยเพลงโห่ (มีม้าคู่ใจซึ่งได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีชื่อว่า ชอร์นี่ เป็นตัวช่วยในการดึงดูดผู้ชมและมีกระโจมขนาดใหญ่ซึ่งสามารถรองรับแฟนเพลงได้ถึง 500 คน) จนกระทั่งปี 1950 เขาก็ประสบความสำเร็จอย่างสูงสุดจากเพลง "I'm Movin' On" ที่ได้รับความนิยมติดอันดับหนึ่งอยู่เกือบทั้งปี
หลังจากประสบความสำเร็จจากเพลง "I'm Movin' On" ชื่อเสียงของ Hank Snow ก็ดังเป็นพลุ เมื่อมีฐานะดีแล้ว เขาก็พาภรรยาและลูกชาย (ชึ่งตั้งชื่อตามนักร้องที่ชื่นชอบว่า Jimmie-Rodgers Snow)ไปซื้อไร่อยู่ชานเมือง Nashville โดยตั้งชื่อว่า Rainbow Ranch และได้อาศัยอยู่ที่นั่นจนวันสุดท้ายแห่งชีวิต
ในช่วงต้นของยุค 50 สโนว์ได้พบกับนักร้องหนุ่มจาก Memphis ชื่อว่า Elvis Presley และได้ให้การช่วยเหลือสนับสนุนจน Elvis สามารถก้าวเข้าสู่วงการและมีชื่อเสียงในที่สุด
สืบเนื่องจากประสบการณ์ขมขื่นในวัยเด็ก Hank ได้ตั้งกองทุนขึ้นมาโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือเด็กที่ถูกทารุณกรรมและอุปถัมภ์เด็กทั่วโลก นอกจากนั้นเขายังได้เปิดโรงเรียนดนตรีใน Nashvill, ตั้งโรงพิมพ์ในนิวยอร์ค และเป็นเจ้าของสถานีวิทยุอีก 2 สถานี
ในปี 1979 สโนว์ได้รับการคัดเลือกให้เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงลูกทุ่งยอดเยี่ยม ทั้งในอเมริกาและแคนาดา และได้รางวัลดีเด่นอีกหลายรางวัล จากเด็กหนุ่มที่ต้องหนีออกจากบ้านไปใช้ชีวิตอยู่กับกลิ่นคาวปลาบนเรือประมง ไม่มีโอกาสทางการศึกษาสูง ๆ ในที่สุดเขาก็ได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัย St. Mary ใน Halifax
ผลงานของ Hank Snow นั้นมีมากมาย เขาได้บันทึกเสียงไว้ประมาณ 140 อัลบั้ม และมียอดจำหน่ายรวมทั้งสิ้นมากกว่า 70 ล้านแผ่น ในชีวิตได้เดินทางไปแสดงทั่วโลก Hank ดื่มเหล้าจัดจนเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 85 ปี ด้วยโรคพิษสุราเรื้อรัง เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ค.ศ. 1999
เพลง Im movin on เป็นเพลงที่มีผู้นำไปร้องมากถึง 36 ภาษา Elvis Presley และ Ray Charles ก็นำเพลงนี้ไปบันทึกเสียงใหม่ด้วยเช่นกัน
ถ้าท่านชอบเพลงลูกทุ่งอเมริกัน Hank Snow เป็นคนหนึ่งซึ่งท่านต้องรู้จักและฟังเพลงของเขา ขอนำเพลง Im movin on พร้อมกับเนื้อร้องมาลงไว้ ท่านสามารถ download เพลง "I'm movin' on" ของ Hank Snow ไว้ฟังได้ครับ ด้วยการคลิกขวาที่ชื่อเพลง.... เลือก Save Target As... แล้วกำหนดที่เก็บ file นี้ไว้ (ต้องอดทนรอหน่อย เพราะเป็น wave file ขนาด 368 KB แต่คุ้มค่ากับการรอ) ประมาณนาทีเดียว ก็จะได้เพลงต้นฉบับจากเสียงร้องของ Hank Snow (เพลงยาว 2:44 นาที) ไว้เปิดฟังสร้างบรรยากาศ country จริง ๆ ได้แล้วครับ